このドキュメントは、 Project Looking Glass 日本語翻訳プロジェクトでの翻訳作業に関するドキュメントです。
翻訳は次のような手順で行います。
不明点、コメントなどありましたら、メーリングリスト にお願いします。
まず、java.net の翻訳プロジェクトメーリングリストに参加してください。メーリングリストに登録するには java.net に登録する必要があります。登録は無料です。
http://java.net にアクセスするとページの一番上の右側にユーザ登録のリンクがあります。ユーザ登録のページにはユーザ名とメールアドレス,言語を記入するフォームが表示されるので、記入して「登録」をクリックします。
すぐにパスワード設定に関するメールが送付されるので,そこに記述してあるURLにアクセスしてパスワードを設定します。
これで登録が完了です。
メーリングリストに登録するには java.net にログインしてから https://lg3d.dev.java.net/servlets/ProjectMailingListList に移動します。
このページには LG3D に関するメーリングリストの一覧が表示されます。java.net にログインしていれば、それぞれのメーリングリストに「メッセージごと」と「ダイジェスト」のチェックボックス、また「購読」と「購読中止」のボタンが表示されます。
翻訳プロジェクトのメーリングリストは translation_ja@lg3d.dev.java.net です。チェックボックスにチェックを行ってから、「購読」をクリックします。
自動的にメーリングリストの購読確認のメールが送信されます。このメールをそのまま返信すれば、メーリングリストへの登録は完了です。
このページではメーリングリストのアーカイブも見ることができるので、今までにどのような議論があったのかなど参考になると思います。
Project Looking Glass の翻訳プロジェクト活動に参加するには Joint Copyright Assignment (JCA) への署名が必要です。Contributing to Project Looking Glass のページの中でリンクされている JCA フォーム を読んでいただき、内容に同意できたら署名してください。
署名したフォームは下記住所に郵便で送付、FAX もしくはスキャンをしてメールしてください。
Project Looking Glass JCA
Sun Microsystems, Inc.
18 Network Circle Drive
MS: UMPK18-207
Menlo Park, CA 94025 USAFax: +1 650-786-5016
mail: lg3d-jca-submit@sun.com
現在、どのようなドキュメントが存在し、翻訳作業が行われているかは翻訳担当表で確かめることができます。
担当表のなかでステータスが「訳者募集中」、もしくは担当者が割り振られていないドキュメントの中から自分が翻訳できそうなものを選んでください。
翻訳担当表に掲載されていないドキュメントが存在していれば、それを担当することも可能です。ただし、その旨を翻訳開始の宣言時に記述するようにしてください。
翻訳するドキュメントが決まったら、それをメーリングリストで宣言してください。
翻訳担当表に掲載されていないドキュメントの場合は、その旨を記述するようにしてください。そのドキュメントが翻訳対象に加えられるべきかどうかをメーリングリストで決定しますので、その後に翻訳作業を開始してください。
翻訳作業は次の規則に則って行います。
文章の解釈、専門用語の訳語選択、翻訳に関する問題などあった場合は、メーリングリストで意見を求めてください。このような議論は、今後の翻訳スタイルガイドや訳語対照表に反映されていき、よりよい翻訳を進めるために必要となります。
ほんの些細な問題でも、遠慮なくメーリングリストに投稿するようにしてください。
翻訳が終了したら、翻訳結果をメーリングリストに投稿してください。メーリングリストで複数の校正者を決めます。
校正者が校正結果をメーリングリストに投稿するので、それをお待ちください。
校正が終了すると、校正者より校正結果が投稿されます。
校正結果を参照して、必要な修正を加えてください。校正に関して疑問点などあったら、遠慮せずにメーリングリストで質問してください。
翻訳結果の修正が終了したら、再びメーリングリストに投稿してください。コミッタが翻訳結果を確認し、java.net の CVS にコミットします。
CVS にコミットした後に、タイポ、誤訳などが報告されることがあります。また、原文のリビジョンが上がることがあります。
自分が担当したドキュメントの場合は、修正を加えて再びメーリングリストに投稿してください。内容確認後、コミッタが CVS にコミットします。
$Revision: 1.2 $ $Date: 2004/10/20 15:13:35 $